Traduzione: The Joined Subbers
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione ISubsMovies
SAN PAOLO, BRASILE
- Sei solo? - Sì.
Che succede, papà?
Baaba è morto.
- Che vuoi dire con "morto"? - Sua moglie ha chiamato dall'obitorio.
E' stato trovato nudo in una stanza d'albergo.
- Nudo? Cosa?! - Indossava un preservativo.
- Che cosa è successo? - E' morto...
... e dobbiamo fare la consegna entro due ore.
Dì agli "Africani" di spostare l'appuntamento.
La nave salperà nella mattinata. E' adesso o mai più.
Dove cazzo credi di poter trovare un maledetto "mulo"...
che parli "Yurumbi", o che cazzo di lingua è! Ci faranno il culo!
Non ti preoccupare. Vieni qui e basta.
Cazzo!
Maledizione!
- Chi è? - Sono io. Apri la porta.
Dobbiamo parlare.
Siamo fottuti. Baaba è morto.
- Paul, ascolta... - Non mi hai sentito? Ho detto che Baaba è morto.
- Chi è Baaba? - "Chi è Baaba?"
Prendi questo.
Sei pazzo?
Che ti è successo? Perché fai così?
Non ricordi?
Avrebbe negoziato con gli "Africani"...
... e rubato il denaro.
Avrebbe rubato i soldi, da chi?
Da mio padre.
Vuoi rubare i soldi di tuo padre?
E' tutto pianificato. Ce li divideremo.
Ma è tuo padre.
Come pensi di poter andarcene da qui?
Con la bellezza? Con il fottuto fascino?
Troverò il modo. Vai a casa ed aspetta che ti chiami.
Paul...
... devo parlarti.
Non preoccuparti, Angie. Domani ce ne andremo.
Non è cambiato niente.
Ehi, come va, capo?
- L'ultima sera? - L'ultima sera...
Ehi, stavamo salendo per scaldare il suo addio!
Mi spiace, per ora sono occupato.
Alla sua casa nuova!
Alla sua nuova vita!
Grazie.
Wemba.
Wemba!
Sig. Rosso.
Mi spiace, non avevo sentito.
Non avevo sentito, mi spiace.
Buona sera.
- Da dove vieni? - Nigeria.
- Parli loruba? - Sì, un po’...
Come mai sei venuto qui?
- In Brasile? - San Paolo.
Sono venuto a cercare lavoro. In Nigeria, è...
Sono venuto a cercare lavoro. Tutto bene?
Vuoi guadagnare dei soldi?
- Soldi? - Sì.
Non lo so.
Dipende...
quanti soldi.
Tanti da non aver più bisogno di dover lavare i piatti, per tutta la tua vita.
Narcotici.
E' appena uscito con la valigetta.
Interessante...
Sai che significa, vero?
Deve aver trovato un compratore.
Così sembra...
Grazie, piccola.
Quando vuoi.
CHIROMANTE
Cosa vuole?
Mi manda mia sorella.
Va bene. Si sieda.
Mi ha detto che lei sa prevedere il futuro.
Il futuro...
... il passato...
... e tutto quello che c'è in mezzo.
Cosa vuole sapere?
Riguarda mia nipote.
E' scappata 6 mesi fa.
Oggi, mi sono svegliata con questa sensazione...
... che le sia capitato qualcosa di terribile.
Mi dia la mano.
Che sta facendo?
Io...
Cos'ha visto?
Sua nipote...
... stanotte morirà.
Non c'è niente che possa fare per salvarla?
No.
Non consegnare la valigetta prima di aver preso il denaro, capito?
Sì, ho capito.
Chiamami subito dopo aver fatto tutto.
Chiamami a questo numero.
- Prometti di chiamare. - Sì, chiamerò.
- Puoi andare. - Va bene.
Wemba...
Non mi piace farlo...
... ma ho bisogno di una garanzia.
- Una garanzia per... - Il tuo passaporto.
Il mio passaporto.
Lei sa che sono un immigrato...
e se la polizia mi ferma senza documenti...
e' meglio che li abbia con me...
Lavoro per te da circa 3 ...4 anni.
Non ti ho mai preso niente...
Io non faccio...
Io non faccio certe cose.
Fa niente...
Ci vediamo dopo.
- Qual'è il problema? - Non ci credo che ti fidi di lui.
Non ho scelta, cazzo.
Guida.
Wemba è un brav'uomo. Mi fido di lui.
Come fai a sapere che sia affidabile?
E' l'unico che negozia con gli "Africani" che parla loruba.
Tu parli loruba?
Allora, smettila di lamentarti.
Chi ci garantisce che non scapperà con i soldi?
Cristo, di nuovo.
Maledizione!
Ormai è andato. Non puoi farci più niente.
Consegnerà la cocaina, tornerà in qualche ora...
- e saremo ricchi. - Tu sarai ricco.
Io sarò fortunato se riuscirò a saldare i miei debiti.
Non sono stato io a farti diventare un giocatore incallito.
No, tu mi hai fatto diventare un pappone.
- Ferma la macchina. - Cosa?
Ferma la macchina. Accosta subito.
Forza, devo andare a casa. Devo finire di preparare i bagagli.
Comunque tu dovresti andare al nightclub.
Ho un sacco di tempo. E' ancora presto.
Stammi a sentire...
il nightclub adesso è tuo.
Vendi ed andiamocene dal Brasile. Voglio solo tornare negli U.S.A.
Vendi quel cesso. Torniamo a New York e ricominciamo da zero.
Voglio farti capire che questa è la tua ultima possibilità.
Non mandare tutto a puttane.
C'è un taxi.
Chiamami nello stesso istante in cui hai sue notizie.
Ti chiamerò nello stesso istante.
Va tutto bene?
Tutto perfetto.
Sono tornato in affari col lavapiatti.
Baaba mi ha fatto un favore finendo stecchito.
- Cosa? - Dividerò i soldi con te.
Non rispetterò l'accordo col lavapiatti.
Hai fatto un accordo col lavapiatti?
Sì, ci libereremo di lui quando tornerà coi soldi.
Prima che li dia a tuo padre?
Precisamente.
Tesoro?
Ciao, piccola.
Ciao.
Vedo che hai finito di fare i bagagli.
Sì, ha fatto quasi tutto la cameriera.
Stai bene?
Sto bene. Ho solo un po’ di mal di testa.
- Vuoi un'aspirina? - No.
Ne ho già presa una.
Dovrei andare a preparare il bambino.
Come sono andate le cose stasera?
Bene.
C'è stato solo un piccolo problema.
Ma ho già risolto tutto.
Il nostro uomo dovrebbe arrivare lì a minuti.
- Hai i biglietti? - Sì.
E' tutto in questa busta.
- Qual è il mio nome nuovo? - Non me lo ricordo.
Non me lo ricordo, amico.
Andiamo, ometto.
- Dove stiamo andando? - Lo sai bene.
- Non lo so. - Sì che lo sai.
- Dimmelo. - Ci stiamo trasferendo.
- Esatto. E dove ci stiamo trasferendo? - L'ho dimenticato.
Stiamo andando in un posto...
caldo, tesoro. Sole e divertimento.
Abbraccia tuo padre.
Ti amo più di ogni altra cosa.
Papà?
Le scimmie possono volare?
- Cosa? - Le scimmie possono volare?
Mamma dice di no.
- Beh, non è proprio vero. - Ma non hanno le ali.
Non hanno le ali...
ma tua madre non è una specialista in primati...
come lo è tuo padre.
Lo sai, Lazar...
c'è una rara specie di scimmia che in realtà può volare.
Sta a guardare. Volerà dritta verso la Luna.
Ho perso la mia scimmia.
- Mi spiace. - La troveremo domani, ok?
Rispondo io.
Angie, mi spiace per quello che ho fatto prima.
Ho esagerato.
- Va tutto bene. - Ascolta...
ho preso i passaporti ed i biglietti.
Non posso farlo.
Perché? Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non posso.
Non lo farò.
E' Wemba?
No, è tuo figlio.
Che cosa vuoi?
Hai notizie di Wemba?
Non ancora. Chiamerà presto.
- Come ne puoi essere certo? - Cristo! Ora ricominci.
Ho bisogno di quei soldi tanto quanto te.
- Nessuno ha detto il contrario. - Non sarebbe dovuto andare da solo.
Basta! Ti chiamerò quando avrò notizie.
Che cazzo...?
Stai calmo! Non è successo niente!
Fottuto gringo rotto in culo!
Via dalla mia cazzo di strada, fottuto travestito di merda!
Succhiami il cazzo, fata!
Cosa hai detto?
Ti taglierò la gola!
Sparisci da qui!
Troia!
Merda!
Sei morto, cazzo!
Pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Merda!
Provaci adesso a fare soldi, con quella faccia.
Fa' rispondere a me.
Come ti chiami?
Wemba.
Vuoi una sigaretta?
No.
Sei nigeriano?
Sì.
Io faccio affari solo con la mia gente.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
Qualcosa da mangiare?
No.
- Di quale città sei? - Eko.
E' una grande città, vero?
Immagino di sì.
Va bene, Sr. Wemba Eko.
Vediamo cos'hai nella valigetta.
- Ed i soldi? - I soldi non sono un problema.
Io ho comunque bisogno di vederli.
Prima la valigetta. Poi il denaro.
- Mi dispiace, ho bisogno di vederli... - Amico mio...
non ti è saltato per la testa che potrei...
semplicemente ucciderti e prendere la tua valigetta?
Sto cercando di essere gentile nella speranza...
che un giorno potremo fare di nuovo affari insieme.
Capito?
Non posso fare affari con un uomo morto.
Posso?
No.
Allora smettila di cazzeggiare e dammela.
Mi spiace, ho bisogno di vedere i soldi.
Sei veramente incredibile.
Contento?
Sì, grazie.
Grazie.
E' chiusa.
Dammi la chiave.
Non ho una chiave.
E' una perdita di tempo. Uccidilo!
Aspettate! Aspettate!
Per favore...
Pronto.
Wemba.
Ho i soldi.
E' andato tutto bene. Ho i soldi.
- Sto andando alla macchina. - Perfetto.
Ascolta, sei a metà strada da casa. Stai calmo.
Non guidare troppo forte, rispetta tutti i segnali stradali, metti la cintura di sicurezza.
Prenditi il tuo tempo.
Ti aspettiamo al nightclub.
Wemba?
Che è successo?
Non lo so.
Prendigli il cellulare.
Preso!
Che cazzo?
Andiamocene da qui!
Aspettami dentro. Torno prima che posso.
Partiremo stanotte?
Lo spero.
E che succede se non riesci a trovare Wemba?
Preferisco non pensarci.
- Papà? - Sì?
Mi regalerai una nuova scimmia?
Scusa, Lazar. Adesso non posso.
- Tuo padre adesso ha da fare. - Che diavolo ti è successo?
- Che ti è successo? - Niente. Che ci fai qui?
Devo lasciarli qui per un paio d'ore.
- Dov'è Wemba? - Non lo so.
Non lo sai?
E' caduta la linea. E' successo qualcosa.
- Dov'è? - E' scomparso.
- E' scomparso? - Wemba è scomparso.
Non so cosa sia successo.
Te lo dico io cos'è successo!
Il figlio di puttana è tornato in Africa coi nostri soldi!
Ecco cosa è successo!
Stronzo!
Troverò il denaro, Paul. Te lo prometto.
E ora?
Sali in macchina e seguilo.
Ed io?
Prendi la moto...
ed aspetta nell'appartamento degli "Africani".
Dov'è Angie?
Ha portato il bambino di sopra.
Aspetta, c'è un tizio che vuole vederti.
Chi è?
Non me lo ha detto.
Dov'è?
Da qualche parte, nel club.
- Detective. - Ciao, amico.
- Siediti. - Grazie.
Allora...
perché sei venuto a farci visita?
- Che ti è successo alla testa? - Ehmm...
Niente. E' solo un graffietto.
Hai un aspetto orribile, amico mio.
- Dovrei congratularmi, no? - Congratularti? Per cosa?
- Stai prendendo la gestione del nightclub? - Sì, esatto.
Il Re finalmente ha abdicato al trono.
Will si sta ritirando, capisci?
Ha comprato una casa al nord.
Si trasferirà lì...
... si siederà sul bordo della piscina... si godrà il sole...
Buon per lui. Se lo merita, tuo padre è un brav'uomo.
Certo, la pensione da poliziotto non ti permette di fare cose del genere.
Un poliziotto si deve accontentare di un futuro modesto.
Non tutti abbiamo un posto al sole. o sbaglio?
- Non sono sicuro di riuscire a seguirti. - Smettila di fare finta di non capire.
So tutto del furto di stanotte.
Avrei potuto arrestarti 6 mesi fa per traffico di droga.
- Quanto vuoi? - La metà.
- La metà? - Sì, la metà.
Lascia che ti spieghi una cosa, detective.
In questo momento, il nostro "mulo" è scomparso.
Non so dove sia. E probabilmente...
... non lo rivedrò mai più.
In un modo o in un altro, voglio essere pagato.
Come posso pagarti se non ho i soldi?
Sei un uomo intelligente. Usa il cervello.
Tornerò domani sera per riscuotere.
Ehi... stai bene?
Chi sei?
Parli inglese?
Sì, parlo inglese.
Cazzo!
E' ancora qui.
Che è successo?
Hai bisogno di aiuto?
No, va tutto bene.
Chi è che ruba le chiavi di un'auto, e non prende la macchina?
Non ha...
... senso.
Grazie.
Grazie mille.
Sei sicuro che ce la fai a guidare?
Cosa c'è?
Tuo padre è appena andato da un chiromante.
- Cosa? Un chiromante? - Sì, quello...
che ritrova la gente scomparsa per la polizia.
Ha del talento. E' famoso.
Cazzo! Ti chiamo dopo.
Angie?
Angie.
Che sta succedendo?
Dimmelo.
Parlami.
Non posso farlo.
No, ascolta. Possiamo semplicemente parlare, va bene?
- Non posso farlo. - Ascolta...
- Non adesso. - Non adesso?
Non adesso, allora quando?
Ora ho bisogno di te più che mai.
Mi sta crollando il mondo addosso.
Possiamo discuterne.
Sono spaventatissima, non riesco a pensare...
Ma che stai dicendo. Lo senti quello che dici?
Dobbiamo partire domani.
Per quale motivo credi che stia facendo tutto questo?
Ti amo più di ogni altra cosa della mia vita.
Voglio solo prendermi cura di te.
- Non è giusto. - Cos'è che non è giusto?
- E a causa sua? - Tu che pensi? E' mio marito.
Mi stai prendendo per il culo?
E' un fottuto pappone. Un pappone!
Ti ha fatto succhiare migliaia di cazzi prima di sposarti.
Come puoi fare a chiamarlo "marito"?
Lasciami andare!
Angie...
Per favore, ascoltami.
Tutto ciò che ho fatto...
l'ho fatto per te...
e per tuo figlio.
Tutti i piani che ho fatto.
- Perché non possiamo aspettare? - Vorrei poter aspettare, ma non possiamo.
Sta crollando tutto.
Per favore.
Ti imploro.
Aiutami.
Ho mandato un uomo a fare un lavoro, ed è scomparso.
E' scomparso con cosa?
Con tutto quanto.
Sia più specifico.
E' scomparso coi soldi. Un sacco di soldi.
Un milione di dollari, per l'esattezza.
Sei mesi fa, una delle mie ragazze stava intrattenendo un russo.
Sua moglie sbucò dal nulla.
Aveva uno sguardo, come se avesse bevuto sangue.
E' successo tutto velocemente.
Bang!
Sta zitta.
Li avresti dovuto consegnare alla polizia.
Sì, giusto, la polizia.
Cosa cazzo credi avrebbero fatto?
Perché non merito una ricompensa nella mia vita?
- Mi servivano quei soldi. - Sarebbe diventato uno spacciatore.
Non posso aiutarla in questa storia.
Chiaro.
Lo capisco.
Speravo potesse fare un'eccezione questa volta.
Mi spiace, non posso proprio farlo.
Capisco.
Me ne vado allora.
Se non c'è dell'altro...
Magari me lo può dire lei.
Mia moglie mi ama?
E...
il mio bambino è veramente mio figlio?
Mi scusi.
- Wemba è qui. - Cosa?
Wemba è appena arrivato. E' venuto al night-club.
Stai bene?
Va tutto bene.
Vedi di tornare al nightclub perché lui è qui.
Ok. Arrivo subito.
Era mia moglie.
Il mio uomo si è fatto vivo.
Devo andare.
E per quanto riguarda quella domanda...
... la dimentichi. Non mi interessa più...
Comunque...
Addio, amico.
Addio.
- Cosa c'è? - Tuo padre se n'è appena andato dal negozio.
- Lo so. - Come cazzo fai a saperlo?
Vai soltanto lì dentro e scopri cosa gli ha detto.
Vai a scuola?
Sì, vado a scuola.
Che cosa studi?
Un sacco di cose. Faccio diversi corsi.
- Non lo so. - Non lo sai o non vuoi dirmelo?
Contabilità.
Che cos'è "contabilità"?
E' simile a ragioneria.
Perché non stai studiando ragioneria?
Quando ero una bambina, volevo diventare un dottore.
Ma mia nonna disse che era più facile diventare un'infermiera.
Se volessi diventare ragioniere, lo farei senz'altro.
Ma tu vuoi essere un contabile.
Sì, voglio essere un contabile.
Che tipo di lavoro fai adesso?
Possiamo fare un viaggio in assoluto silenzio, per piacere?
Grazie per l'interesse ma non ho voglia di parlare ora.
Possiamo fermarci qui? Ho urgente bisogno del bagno.
Non posso. Non posso proprio farlo.
Non posso fermarmi ora.
- Devi aspettare finché non arriviamo in città. - Per favore, me la sto facendo addosso.
Non posso proprio.
Non ho tempo per fermarmi. Riesci a capirlo?
Faccio subito.
Guido io, scusami.
- Ti senti bene? - Sto benissimo.
Ascolta, mi spiace per quello che ho detto prima. Sai sul fatto che volessi diventare un contabile.
Sembra proprio una bellissima cosa.
Basta!
Fa' silenzio. Te l'ho già detto, non voglio parlare.
Ti porterò in città e poi... fai quello che vuoi.
Ma per il resto della notte non parliamo.
Ho delle cose molto importanti da fare.
Merda! Non vuole parlare!
- Come? - Ho detto...
che non vuole cooperare!
- Fallo coopererare. - Cosa vuoi che gli faccia?
E' un vecchio!
- Passamelo. - Non vuole parlare!
Metti quel cazzo di telefono sul suo orecchio!
Ci proverò! Ma non urlare, capito?
Ascoltami, vecchio bastardo...
C'era un uomo nel tuo negozio.
So che hai parlato con lui.
Voglio sapere esattamente cosa gli hai detto.
E lo voglio sapere ora.
Parlagli.
Sto aspettando.
Questa ostilità del cazzo non funzionano con me, figlio di puttana...
Questa è la tua unica possibilità di uscirne pulito.
Sto cercando un africano che si chiama Wemba.
Voglio che usi quei tuoi poteri mistici che hai per...
... dirmi dove la posso trovare.
Sento il tuo fottuto respiro, amico.
- Rodrigo! - Che ti avevo detto?
Se non vuole cooperare, uccidigli il cane.
Cosa?
Non ucciderò il cane.
- Sì, ucciderai il suo cane. - Non è una bella cosa, amico... non è bella!
Lascia che ti spieghi alcune cose.
Siamo fottuti alla grande senza l'africano.
Vedi, non ci sono soldi per me, non ci sono per te, non ce ne sono per nessuno.
E' come se stessimo di fronte a un cazzo di treno in corsa!
Lo riesci a capire?
Sì.
Ora voglio che tu metta il telefono vicino al suo orecchio.
E poi punta la pistola su quel cazzo di cane.
E quando te lo dico spara.
Pronto?
Ascolta, vecchio. Ho detto al mio uomo di sparare al tuo cane...
... se non cooperi e non rispondi alle mie domande.
Questa è la tua ultima possibilità del cazzo, vecchio.
Dimmi dove posso trovare Wemba...
o faccio saltare il cervello del tuo cane del cazzo. Mi hai capito?
- Rodrigo? - Sì!
- Spara al cane. - Ma io...
Uccidilo!
Fai fuori quel cazzo di cane, succhiacazzi!
Uccidi quel cazzo di cane!
Non voglio farlo, ma lo farò.
Lo farò!
Spara a quel maledetto cane, cazzo!
Merda.
Portalo al nightclub. Lo farò parlare io.
Cazzo!
Merda!
Angie.
Che vuoi?
Ciao, papà.
Che cazzo sta succedendo?
Ho qualcosa da dirti.
Meglio che sia buona.
- Dipende dal tuo punto di vista. - Di che cazzo stai parlando?
- E' meglio che ti sieda. - No.
- Devo trovare Wemba... - Cosa?
E alla svelta.
- Non è qui? - No.
Perché Angie mi ha detto che era qui?
- Temo che tu sia fuori. - Cosa?
Sei fuori.
Mi hai buttato fuori da cosa?
Non riceverai nessuna parte dei soldi.
- Angie, di che cazzo sta parlando? - Angie non sa niente.
Fammi capire una cosa.
Pensi che puoi prenderti la mia parte dei soldi.
I soldi per la mia casa, per il college di mio figlio...
- I soldi sono miei, giusto? - Non ne sarei così sicuro.
Hai trovato dei soldi sporchi.
I soldi sporchi appartengono a chi li trova.
Sei fuori di testa, cazzo.
Ti servono quei soldi per pagare i debiti di gioco?
Teoricamente, sì. Ma non ho intenzione di pagarli.
Non pagherò nessuno.
Voglio qualcosa di più dalla mia vita.
Quindi rubi a tuo padre?
Ti sto dando il nightclub.
Sei uno patetico idiota del cazzo.
Cosa ti fa credere che ti avrei permesso di prenderti i soldi?
Non hai scelta.
- Wemba ne fa parte? - No.
I panni sporchi si lavano in famiglia.
- Sei tu il doppiogiochista. - Basta così!
Dobbiamo trovare quel cazzo di Wemba e dobbiamo trovarlo subito!
Ascoltami stronzo. Sono stato lì fuori a cercarlo...
- e tu mi hai chiamato, coglione... - So dove sei stato...
- E so cosa stavi facendo. - E come hai intenzione di trovarlo qui?
Mi spiace per il cane.
Figlio di puttana!
Smettila!
Qui è ottimo. Puoi lasciarmi qui e andartene dove vuoi.
- Tuo nonna vive qui? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
- In quale edificio? - In quello lì.
- Sei sicura? - Certo che lo sono.
Credi che non sappia dove vive mia nonna?
Bene allora. Prenditi cura di te.
Anche tu.
- Grazie per il passaggio. - Starai bene?
Starò bene.
- Dove stai andando? - Cosa?
Hai detto che la casa di tua nonna è lì.
- Fatti gli affari tuoi. - Dove stai andando?
Non lo so.
Vivo qui al quarto piano. Appartamento 5B.
- Prendi le chiavi. - Ascolta, è molto carino quello che stai facendo...
- lo apprezzo... - Tornerò a casa molto tardi.
Puoi dormire sul letto. Io dormirò sul divano stanotte.
- No, dormo io sul divano. - No, va bene così. Non importa.
Ok.
Devo andare ora.
Giusto. Grazie.
Non so nemmeno come ti chiami...
Wemba.
Piacere di conoscerti, Wemba.
Io mi chiamo Monique.
- Che cazzo era quello? - Non lo so!
Vai! Vai! Vai!
Più veloce!
- Tieni la testa giù! - Abbassala tu!
Che cazzo sta facendo?
Continua a guidare!
Accellera! Andiamo!
Che stai facendo? Perché ti stai fermando?
Devo rallentare...
- o la polizia ci fermerà. - E lascia che ci fermino. Sei impazzito, cazzo?
- Che stai facendo? - Andiamo!
Cosa?
Andiamo!
Esci subito da lì!
Che c'è in quella cazzo di borsa?
E' lui?
E' lui.
Andiamo!
Le chiavi!
Prova queste.
La porta.
Andiamo!
E' chiusa all'esterno. Siamo intrappolati!
Stai indietro!
Sta arrivando!
Monique!
Va tutto bene?
Monique!
Monique, cos'è successo? Monique!
Che problema hai?
Dov'è Lazar?
- Dorme nella stanza 3. - Lazar sta bene.
Vuoi leggergli una favola prima di dormire?
Sei proprio diventato come...
l'immagine di un vecchio padre infermo, sai?
Sì, è vero. Vuoi che la verità venga a galla?
Siamo o non siamo una famiglia?
I segreti non esistono in una famiglia.
Tutte le carte devono essere rovesciate sul tavolo.
Dove vuoi andare a parare?
Senza segreti.
L'onestà è la miglior politica.
La verità ci rende liberi.
Non devi mentire.
Non devi commettere adulterio.
Non devi desiderare la donna degli altri.
Non devi uccidere.
Paul, tuo padre ha la testa che sanguina...
Gli serve un dottore urgentemente.
E che ne è della mia testa? Pensi che gli serva compassione?
Le hai mai detto cos'è successo quando mamma si è ammalata?
Perché non lo hai fatto? Forza, diglielo.
Non puoi? Allora lo farò io...
Quando i dottori operarono mia madre al seno
e poi la mandarono a casa a morire...
Lui assunse un'infermiera...
per cambiare i pannoloni e per farle le iniezioni di morfina.
Un giorno, ero dietro, nel cortile...
e sento un rumore.
Sembrava come...
come un animale ferito.
Allora entro dentro casa...
Corro nella stanza di mia madre...
e lì c'era lei...
che faceva degli strani versi...
Non riuscivo a capirla.
Dov'è l'infermiera?
Scesi giù e corsi a cercarla.
Era...
... distesa con la schiena sul tavolo della cucina...
E lui era in mezzo alle sue gambe...
che le faceva...
cos'era... un esame ginecologico?
Con la sua lingua.
Ora sai tutto!
E potevi sentire i suoi lamenti provenire dalla camera di sopra.
... nella sua agonia da cancro al quarto stadio.
Quarto stadio.
Non ne esiste un quinto, cazzo.
Non ce la faceva a respirare, a urlare, lei era...
E tu non hai fatto niente, hai solo pensato...
... a come leccare la figa di quell'infermiera del cazzo.
E ora vuoi la mia compassione?
Finiscila.
Fa' silenzio e basta.
- Vuoi spararmi? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Va bene...
Sono proprio qui.
Ho provato a chiamarti...
Hai portato i soldi?
Sì, li ho con me.
Fammi un ultimo favore.
- Quale? - Prendi mia moglie...
e mio figlio e portali via da qui.
Vai ora, prima che la polizia arrivi.
- Devi andare. - Non posso lasciarti...
Devi andare. Vedranno tutto questo e porteranno via Lazar.
- Non posso andare. - Non hai altra scelta.
- Portala via. - Non posso andarmene da qui.
- No! - Ti prego.
- Prendi Lazar. - Dobbiamo andare ora.
- Venga con me, ti prego. - Non posso andarmene.
Venga con me, per favore.
Dalla a me.
Per piacere, africano, passami la borsa.
No.
Per favore, amico. Dammela.
- Non ti darò niente. - Merda! Non lasciare che ti uccida.
Non mi fai paura.
- Dammi quella cazzo di borsa, amico! - Attento a quello che fai...
Dammi quella cazzo di borsa, amico!
Andiamo...
- Mi senti? - Sì.
La domanda che mi hai fatto prima. Vuoi sapere la verità?
La verità?
La so già.
Se vole richiedere una traduzione di un film,venite a trovarci su
www.italianshare.net[ISubsMovies] Traduzione: The Joined Subbers